Zé do Caroço

Joe Pit

Cantou de: Ana Carolina

Composição: Leci Brandão

Num serviço de auto-falante

On a service loud-speaker

No morro do Pau da Bandeira

From Flagpole hill

Quem avisa é o Zé do Caroço

He that warns is Joe Pit

Amanhã vai fazer alvoroço

That tomorrow will bring an uproar

Alertando a favela inteira

Letting the whole slum know

Ai! Como eu queria que fosse Mangueira

Hey, how I might wish it were in mango

Que existisse outro Zé do Caroço

That there was once another Joe Pit

Pra falar de uma vez pra esse moço

Talking for a time to this young boy

Carnaval não é esse colosso

He says: Carnival is not such a big thing

Nossa escola é raiz, é Madeira

Our school is the roots, it’s the wood

Mas é morro do Pau da Bandeira

But it’s Flagpole hill (too)

De uma Vila Isabel verdadeira

From a truthful Vila Isabel

E o Zé do Caroço trabalha

And this Joe Pit works

E o Zé do Caroço batalha

And this Joe pit struggles

E que malha o preço da feira

And that mesh, the price of the fair

E na hora que a televisão brasileira

And in this time when Brazilian television

Destrói toda a gente com sua novella

Distracts everybody with its soap operas

É que o Zé bota a boca no mundo

It’s Joe Pit that speaks up in this world

Ele faz um discurso profundo

He makes a profound speech

Ele quer ver o bem da favela

The wants to see the good in the slum

Esta nascendo um novo líder

There is a new leader born

No morro do Pau da Bandeira

On Flagpole hill

Esta nascendo um novo líder

There is a new leader born

No morro do Pau da Bandeira

On Flagpole hill

No morro do Pau da Bandeira

On Flagpole hill

No morro do Pau da Bandeira

On Flagpole hill

Tradução

Robleh Wais